Цитата:
Сообщение от peterabotnov
(Сообщение 260520)
А если DVD-релиз с записью музыкального спектакля (оперы, оперетты...), исполнителей там десятки, плюс композитор, дирижер, режиссер, худ. руководитель, ... Кого выбрать? Наверное, в таком случае, правильнее приводить не имя (фамилию), а название.
|
Да, лучше - название спектакля.
Цитата:
Сообщение от peterabotnov
(Сообщение 260520)
выбора языка названия (русского английского, французского...) - бывают разные варианты. Переписывать с обложки? А вдруг DVD-релиз китайский?
|
На языке оригинала (латынь, кириллица). Китайские иероглифы - в "Разное".
Цитата:
Сообщение от peterabotnov
(Сообщение 260520)
А если исполнитель зарубежный, а DVD-релиз российский и зарубежный исполнитель на обложке фигурирует на русском языке?
|
Нужно писать на иностранном. В интернете надо поискать правильное написание.
Цитата:
Сообщение от peterabotnov
(Сообщение 260520)
А возьмем Генделя, который тоже композитор. Кто знает, что он еще и Георг Фридрих? Отправляем обложку по имени в "G" (George Frideric) или по фамилии в "H" (Handel). Если не по правилам (для нерусскоязычных исполнителей не по имени, а по фамилии), то всем сразу ясно, о ком речь, а если по правилам - в "G", то, кроме как с системой поиска, большинство его не найдет.
|
Не так уж всё и строго. Например, певица Шакира. Вы ведь не будете писать её имя-фамилия? Просто напишите Shakira. Гендель - композитор, у него аудиозаписей нет (тогда ещё не было такой техники), есть только ноты. Исполняют музыку по его нотам другие. Если аудиодиск / DVD-диск анонимные (или очень мелким шрифтом указан оркестр, дирижёр, солисты), тогда есть смысл указывать композитора. Если на обложке указаны имя и фамилия композитора, то вы знаете как действовать. Если только фамилия, то можете указать только фамилию. Но в этом случае не удивляйтесь, если модератор поправит заголовок, приписав имя, и переместит в другой подраздел. Можете для надёжности поискать имя в интернете и проверить, нет ли такой темы в другом подразделе.
Цитата:
Сообщение от велошоссер
(Сообщение 260787)
Пол МакКартни на П или М?
А Тне Beatles - на В или Т?
|
Paul McCartney (подраздел P), Beatles (подраздел B, не забывайте про неопределённый артикль the - он отпадает всегда). |
