- Мама, а депутаты всё время работают голыми или постоянно раздеваются?
- С чего ты это взял?
- Да только и слышно, что депутаты опять перешли к голо-сованию!

Чукчу допрашивают в милиции через переводчика:
Милиционеры - "Признавайся, где украденное тобой с прииска золото?..."
Переводчик чукче (на чукотском) - "Признавайся, где украденное тобой с прииска золото?..."
Чукча - "Не скажу!"
Переводчик ментам - "Говорит, что не скажет..."
Милиционеры - "Скажи ему, что если не скажет, мы прострелим его тупую башку!..."
Переводчик чукче (на чукотском) - "Если не скажешь, то они тебя застрелят!..."
Чукча - "Так бы сразу и сказали, аднака, я зарыл золото у входа в чум..."
Переводчик - "Говорит, стреляйте, всё равно не скажу!!!..." )

Устойчивые словосочетания и их расшифровка...
 

Ни дать ни взять - ангина одновременно с менструацией.

Думаете, что из одного кирпича нельзя построить дом? Ошибаетесь. Можно. Даже два. Шикарных. Хотите узнать больше? Покупайте книгу "Мемуары инспектора ГИБДД"!

- Официант! Но ведь этот борщ невозможно есть. Позовите шеф-повара!
- Бесполезно. Он тоже не будет есть этот борщ.