Чукчу допрашивают в милиции через переводчика:
Милиционеры - "Признавайся, где украденное тобой с прииска золото?..."
Переводчик чукче (на чукотском) - "Признавайся, где украденное тобой с прииска золото?..."
Чукча - "Не скажу!"
Переводчик ментам - "Говорит, что не скажет..."
Милиционеры - "Скажи ему, что если не скажет, мы прострелим его тупую башку!..."
Переводчик чукче (на чукотском) - "Если не скажешь, то они тебя застрелят!..."
Чукча - "Так бы сразу и сказали, аднака, я зарыл золото у входа в чум..."
Переводчик - "Говорит, стреляйте, всё равно не скажу!!!..." )
|