Цитата:
Сообщение от artur102
Вот и чтобы не скапливалось я предлагаю исключить англоязычные обложки!!!или руссифицировать их содержимое...так будет проще наверное вам??исключение только редкие или которые издавались только в английском тексте(содержимом)
[/i][/color]
|
Большинство нормальных коллекционеров вообще не признают что-либо руссифицированное, а только оригинальные версии фильмов, песен, программ и др. Суррогаты есть суррогаты, они всегда хуже оригиналов (закон копирования: любая копия хуже оригинала, а каждая следующая копия хуже предыдущей). К тому же абсолютно точных переводов просто не существует (таковы особенности разных языков). Поэтому не стоит обеднять себя и других, переводя то, что перевода не требует. А учиться никогда не поздно (в том числе и на англоязычных материалах, выкладываемых в интернете). Да и русскому языку тоже надо учиться (стыдно так его коверкать).