А в разделе "DVD обложки фильмов" вообще приходится придумывать собственные названия фильмов, если нет русского перевода, т.к. в данном разделе все подразделы только кириллические. Вот и приходится изголяться со словарями, а если название фильма идеоматическое (т.е. - не имеющее точного дословного перевода на русском языке), доходим до полного абсурда и придумываем собственное название, чтобы создать тему по всем установленным правилам...
А может быть лучше делать так, как это общепринято на всех мировых аналогичных сайтах, и на первое место ставить всё же оригинальное название, а потом уже все второстепенные придуманно-переводные?!!
(Это для того, чтобы комфортно себя чувствовали, разыскивая обложки на нашем сайте, все желающие, а не только одна тридцать пятая их часть).
|