Удачные переводы
В настоящий момент мне известно два фильма с удачными переводами, которые небуквальны, но столь точно отражают концепцию фильма.
Игры разума (A Beautiful Mind) - одно из слов есть в названии. Действительно, звучит интереснее и точнее, нежели "Чудесный разум".
Вольт (Bolt) - перевод с англ. - удар молнией. Странно давать такую кличку щенку, поэтому глядя на всю энергичность, - Вольт - наиболее удачный вариант. Хорошая работа - так бы и со всем остальным.
|