Я уже давно писал, что нужно создавать имена тем по ОРИГИНАЛЬНЫМ названиям. Потому что большинство современных горе-переводчиков почему-то считают себя умнее авторов и вместо перевода просто придумывают произведениям собственные названия, чаще всего - весьма глупые и не имеющие ничего общего с оригиналом.
|