Оригинальные названия

[1958bis]

Сообщение от Женя2010

... Проблема заключается в другом. Менее опытный, не до конца поняв суть данной темы, бросится делать обложки с оригинальными названиями фильмов. И начнется бардак, возникать будет путаница и повторы.
ПРИМЕР
01 Следующий / Next (2007) раздел С
02 Пророк / Next (2007) раздел П ...

Оригинальное название здесь - Next. Поэтому, чтобы не было путаницы и повторов, должно быть так:
Next (2007) / Следующий / Пророк / ... и всё, что угодно, и на любом языке ... раздел N.
Вот тогда, действительно, путаницы не будет.
На первом месте должно стоять то, что постоянно, первостепенно, что не меняется и не зависит от прихоти наших мегаломанов от проката.

[peterabotnov]

Приветствую всех.
Во многом согласен с изложенным. Но есть соображение. Не все учили в школе английский (немецкий, ...). И вот, например, кто-нибудь из них хочет найти обложку к фильму "Телохранитель" (1992). Об его оригинальном ("The Bodyguard") названии он не знает и не подозревает, русское - помнит, ищет по русскому алфавиту ("Т") и находит. Конечно, Вы возразите мне, что есть словарь. Но ведь существуют варианты перевода и в обратную сторону (с русского на английский). И, в итоге, на какой английской букве искать обложку: "T" (артикль The), "A" (артикль A), "B" (Bodyguard), "S" (Safeguard), ..? Получается довольно много вариантов. Так что однозначного ответа нет, минусы есть и в оригинальном и в русскоязычном названиях.
С уважением, peterabotnov.

[PsyGnoisos]

Согласен, но есть и еще одно "НО". Я, например, при поиске обложек никогда не ищу их через алфавитный рубрикатор. Пользуюсь исключительно поиском.

[1958bis]

Сообщение от peterabotnov

Не все учили в школе английский (немецкий, ...).

Никогда не поздно! И, если ты в интернете, то поневоле должен оперировать английским языком, да и если просто сидишь за комьпьютером. В противном случае здесь вообще делать нечего: все сети, программы, всё, что связано с кибернетикой, компьютерами и т.п. англоязычное, японское, китайское, какое угодно, только не русское. Т.к. у нас всё это убили в 30-х и навсегда. И догнать теперь всё это просто невозможно!
Извините, крик души...

С уважением, 1958bis.

P.s.: ведь peterabotnov же, а не Петеработнов (хотя здесь можно и так, и так).

[PsyGnoisos]

https://www.kinopoisk.ru/polls/12707/