Covers


Вернуться   Covers > FAQ > Предложения по сайту


Важная информация

Ответ
 
Опции темы
Старый 17.07.2013, 20:37   #1
PsyGnoisos
Обыватель
 
Аватар для PsyGnoisos
 
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 197
Загрузил обложек: 230
Скачал обложек: 739
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 874 раз(а) в 191 сообщениях
Стрелка Оригинальные названия

Предлагаю всем признать один факт - прокатчики сошли с ума!
В последнее время все чаще встречаю фильмы со странными названиями.

Вот только часть из них:
Джонни Д. - Public Enemies. Оригинальное звучит гораздо органичнее: Враги общества.
Иллюзия обмана - Now You See Me. Оригинальный перевод - Теперь ты видишь меня.
Рождественская история - A Christmas Carol. Оригинально точь в точь как у Диккенса: Рождественская песнь.
Цель номер один - Zero Dark Thirty. Оригинальное: военный термин "Глубкой ночью".
Мальчишник в Вегасе - The Hangover. Оригинал: Похмелье.
Третий лишний - Ted. Собственно: Тэд.

Предлагаю создать тему с нормальным переводом названий фильмов. А также сообщество, которое будет делать обложки и накатки к этим фильмам и выкладывать их в этой теме. Размещать все обложки там.
PsyGnoisos вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
1958bis (17.07.2013), MDS (31.01.2014), peterabotnov (18.07.2013)
Старый 17.07.2013, 21:58   #2
рататуй
Труженик
 
Аватар для рататуй
 
Регистрация: 18.06.2011
Сообщений: 7,841
Загрузил обложек: 8975
Скачал обложек: 1675
Сказал(а) спасибо: 3,110
Поблагодарили 9,695 раз(а) в 4,013 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от PsyGnoisos Посмотреть сообщение
Предлагаю всем признать один факт - прокатчики сошли с ума!
В последнее время все чаще встречаю фильмы со странными названиями.

Вот только часть из них:
Джонни Д. - Public Enemies. Оригинальное звучит гораздо органичнее: Враги общества.
Иллюзия обмана - Now You See Me. Оригинальный перевод - Теперь ты видишь меня.
Рождественская история - A Christmas Carol. Оригинально точь в точь как у Диккенса: Рождественская песнь.
Цель номер один - Zero Dark Thirty. Оригинальное: военный термин "Глубкой ночью".
Мальчишник в Вегасе - The Hangover. Оригинал: Похмелье.
Третий лишний - Ted. Собственно: Тэд.

Предлагаю создать тему с нормальным переводом названий фильмов. А также сообщество, которое будет делать обложки и накатки к этим фильмам и выкладывать их в этой теме. Размещать все обложки там.
Можно в существующих темах с обложками добавлять доп. названия. Я для игр указываю все региональные названия (чтобы 10 тем для одной игры не делали).

Во времена видеопроката для каждого фильма до фига названий было, на кинопоиске любят названия фильмов менять, потом приколы получаются.
рататуй вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
1958bis (17.07.2013), peterabotnov (18.07.2013), PsyGnoisos (18.07.2013)
Старый 17.07.2013, 22:45   #3
1958bis
Труженик
 
Аватар для 1958bis
 
Регистрация: 28.05.2011
Сообщений: 13,402
Загрузил обложек: 36951
Скачал обложек: 0
Сказал(а) спасибо: 1,373
Поблагодарили 8,663 раз(а) в 4,510 сообщениях
По умолчанию

Я уже давно писал, что нужно создавать имена тем по ОРИГИНАЛЬНЫМ названиям. Потому что большинство современных горе-переводчиков почему-то считают себя умнее авторов и вместо перевода просто придумывают произведениям собственные названия, чаще всего - весьма глупые и не имеющие ничего общего с оригиналом.
1958bis вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
peterabotnov (18.07.2013), PsyGnoisos (18.07.2013)
Старый 18.07.2013, 22:44   #4
1958bis
Труженик
 
Аватар для 1958bis
 
Регистрация: 28.05.2011
Сообщений: 13,402
Загрузил обложек: 36951
Скачал обложек: 0
Сказал(а) спасибо: 1,373
Поблагодарили 8,663 раз(а) в 4,510 сообщениях
По умолчанию

А в разделе "DVD обложки фильмов" вообще приходится придумывать собственные названия фильмов, если нет русского перевода, т.к. в данном разделе все подразделы только кириллические. Вот и приходится изголяться со словарями, а если название фильма идеоматическое (т.е. - не имеющее точного дословного перевода на русском языке), доходим до полного абсурда и придумываем собственное название, чтобы создать тему по всем установленным правилам...
А может быть лучше делать так, как это общепринято на всех мировых аналогичных сайтах, и на первое место ставить всё же оригинальное название, а потом уже все второстепенные придуманно-переводные?!!
(Это для того, чтобы комфортно себя чувствовали, разыскивая обложки на нашем сайте, все желающие, а не только одна тридцать пятая их часть).
1958bis вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
PsyGnoisos (23.07.2013)
Старый 18.07.2013, 23:25   #5
PsyGnoisos
Обыватель
 
Аватар для PsyGnoisos
 
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 197
Загрузил обложек: 230
Скачал обложек: 739
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 874 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от 1958bis Посмотреть сообщение
А может быть лучше делать так, как это общепринято на всех мировых аналогичных сайтах, и на первое место ставить всё же оригинальное название, а потом уже все второстепенные придуманно-переводные?!!
(Это для того, чтобы комфортно себя чувствовали, разыскивая обложки на нашем сайте, все желающие, а не только одна тридцать пятая их часть).
Можно искать по оригинальному названию. Я за то, чтобы создавать отдельную тему и группу, которая будет делать такие обложки.

p.s. Сегодня посмотрел ближайший прокат - болезнь прокатчиков прогрессирует.
PsyGnoisos вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2013, 20:46   #6
PsyGnoisos
Обыватель
 
Аватар для PsyGnoisos
 
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 197
Загрузил обложек: 230
Скачал обложек: 739
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 874 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию

Господа, товарищи. Поддержите!
PsyGnoisos вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
1958bis (23.07.2013), MDS (31.01.2014)
Старый 31.01.2014, 20:43   #7
PsyGnoisos
Обыватель
 
Аватар для PsyGnoisos
 
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 197
Загрузил обложек: 230
Скачал обложек: 739
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 874 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию НАШЕ МНЕНИЕ

Вот ссылка на опрос кинопоиска:
http://www.kinopoisk.ru/polls/12706/
PsyGnoisos вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
1958bis (31.01.2014), MDS (31.01.2014)
Старый 31.01.2014, 21:04   #8
MDS
Художник
Модератор
 
Аватар для MDS
 
Регистрация: 18.02.2011
Адрес: Егорьевск
Сообщений: 785
Загрузил обложек: 1098
Скачал обложек: 1939
Сказал(а) спасибо: 5,504
Поблагодарили 9,486 раз(а) в 807 сообщениях
По умолчанию

Это полный пипец кто их переводить учил самое прикольное это 21 jump streat а для нас мачо и ботан
MDS вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
1958bis (31.01.2014), PsyGnoisos (31.01.2014), redevils92 (02.02.2014), stepstem (02.02.2014)
Старый 31.01.2014, 21:39   #9
PsyGnoisos
Обыватель
 
Аватар для PsyGnoisos
 
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 197
Загрузил обложек: 230
Скачал обложек: 739
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 874 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию

Дополняю список сумасшедших переводов
Прокатный: Амели - Оригинальный: Сказочная судьба Амели Пулен
Прокатный: Неудачники - Оригинальный: Нескончаемые махинации
Прокатный: Мой парень - псих - Оригинальный: Серебристый луч надежды
Прокатный: Копы в юбках - Оригинальный: Ненависть
Прокатный: Цель номер один - Оригинальный: Нулевая видимость 30
Прокатный: Поймай толстуху, если сможешь - Оригинальный: Идентифицируй вора
Прокатный: Тебе конец! - Оригинальный: Ты следующий!
Прокатный: Малавита - Оригинальный: Семья
PsyGnoisos вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
1958bis (31.01.2014), MDS (31.01.2014), peterabotnov (02.02.2014)
Старый 31.01.2014, 23:20   #10
Женя2010
Художник
Модератор
 
Аватар для Женя2010
 
Регистрация: 16.12.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 2,183
Загрузил обложек: 2851
Скачал обложек: 2726
Сказал(а) спасибо: 6,145
Поблагодарили 26,593 раз(а) в 2,112 сообщениях
По умолчанию

а как насчет этого: Battle: Los Angeles
01) Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес / Battle: Los Angeles (2011) Страна: США Студия: Columbia Pictures, Relativity Media, Original Film

02) Битва за Лос-Анджелес / Battle of Los Angeles (2011) Страна: США, Студия: Global Asylum

Последний раз редактировалось Женя2010; 31.01.2014 в 23:30. Причина: .
Женя2010 вне форума   Ответить с цитированием

Ответ

Закладки

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Названия колонк в разделах 1958bis Решенные вопросы 4 07.01.2013 10:10
Названия обложек фильмов и сериалов oksanich Решенные вопросы 5 12.11.2012 21:19
Названия постеров фильмов NSK Предложения по сайту 0 19.10.2012 13:22


Часовой пояс GMT +3, время: 02:07.