Covers


Вернуться   Covers > FAQ > Предложения по сайту


Важная информация

Ответ
 
Опции темы
Старый 31.01.2014, 23:21   #11
Женя2010
Художник
Модератор
 
Аватар для Женя2010
 
Регистрация: 16.12.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 2,184
Загрузил обложек: 2851
Скачал обложек: 2745
Сказал(а) спасибо: 6,147
Поблагодарили 26,680 раз(а) в 2,114 сообщениях
По умолчанию

Если фильм выпускался в России (в прокате, на DVD, на кассете и т. п.), то название статьи о нем должно соответствовать официальному русскому названию фильма, указанному в прокатном удостоверении, на обложке DVD, кассеты и т. п. Народ будет искать фильм по обложке а мы будем устраивать путаницу

Последний раз редактировалось Женя2010; 31.01.2014 в 23:26. Причина: .
Женя2010 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2014, 23:39   #12
PsyGnoisos
Обыватель
 
Аватар для PsyGnoisos
 
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 197
Загрузил обложек: 230
Скачал обложек: 739
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 887 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию

Мое мнение не имеет прикладной характер и не применимо к оформлению тем в форуме. Но всегда задача создать альтернативу. Все мои обложки имеют оригинальное название. Поэтому пользователи могут искать в темах с названием прокатным обложку с правильным переводом названия.
PsyGnoisos вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
1958bis (31.01.2014)
Старый 31.01.2014, 23:45   #13
PsyGnoisos
Обыватель
 
Аватар для PsyGnoisos
 
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 197
Загрузил обложек: 230
Скачал обложек: 739
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 887 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию

И вопрос в том, чтобы иметь силу и влияние на прокатчиков и где-то говорить, что они неправы, когда делают из отличного названия пошлое ширпотребное попсовое месиво. Как будто все люди в нашей стране - олигофрены, для которых оригинальное название будет звучать слишком витеевато. Зато "О чем говорят немецкие мужчины" или "Секс ради выживания" типа создают спрос на фильм. Простите, но для меня такой перевод оскорбителен. Название - это часть замысла, а кино - это искусство. Представляете дикость, если перевести "Преступление и наказание" Достоевского как "Расплата за убийство" или "Убить старуху, если осмелишься!".
PsyGnoisos вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
1958bis (31.01.2014), kinostalgia (02.02.2014), peterabotnov (02.02.2014)
Старый 31.01.2014, 23:52   #14
1958bis
Труженик
 
Аватар для 1958bis
 
Регистрация: 28.05.2011
Сообщений: 13,531
Загрузил обложек: 37206
Скачал обложек: 0
Сказал(а) спасибо: 1,383
Поблагодарили 8,740 раз(а) в 4,534 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Женя2010 Посмотреть сообщение
Если фильм выпускался в России (в прокате, на DVD, на кассете и т. п.), то название статьи о нем должно соответствовать официальному русскому названию фильма, указанному в прокатном удостоверении, на обложке DVD, кассеты и т. п. Народ будет искать фильм по обложке, а мы будем устраивать путаницу
А если их десять и все они разные? А оригинальное название - одно единственное! На то оно и ОРИГИНАЛЬНОЕ! И его автор, СОЗДАТЕЛЬ достоин того, чтобы данное им название осталось не изгаженным прилипалами-прихлебателями, которые мало того, что живут за его счёт, так ещё умудряются ему и нагадить, искажая то, за счёт чего живут!
1958bis вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kinostalgia (02.02.2014), PsyGnoisos (31.01.2014)
Старый 01.02.2014, 00:03   #15
Женя2010
Художник
Модератор
 
Аватар для Женя2010
 
Регистрация: 16.12.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 2,184
Загрузил обложек: 2851
Скачал обложек: 2745
Сказал(а) спасибо: 6,147
Поблагодарили 26,680 раз(а) в 2,114 сообщениях
По умолчанию

пример Next Оригинальный: Следующий
01 Next. Следующий (мини-сериал) (2001) В главных ролях: Александр Абдулов, Александр Лойе,Нина Усатова


02 Пророк / Next (2007) В главных ролях: Николас Кейдж, Джулианна Мур,
Джессика Бил

что и тут из нас олигофренов сделали

Последний раз редактировалось Женя2010; 01.02.2014 в 00:06. Причина: .
Женя2010 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2014, 00:11   #16
PsyGnoisos
Обыватель
 
Аватар для PsyGnoisos
 
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 197
Загрузил обложек: 230
Скачал обложек: 739
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 887 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Женя2010 Посмотреть сообщение
пример Next Оригинальный: Следующий
01 Next. Следующий (мини-сериал) (2001) В главных ролях: Александр Абдулов, Александр Лойе,Нина Усатова


02 Пророк / Next (2007) В главных ролях: Николас Кейдж, Джулианна Мур,
Джессика Бил

что и тут из нас олигофренов сделали
Вообще-то да.
PsyGnoisos вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2014, 06:15   #17
Женя2010
Художник
Модератор
 
Аватар для Женя2010
 
Регистрация: 16.12.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 2,184
Загрузил обложек: 2851
Скачал обложек: 2745
Сказал(а) спасибо: 6,147
Поблагодарили 26,680 раз(а) в 2,114 сообщениях
По умолчанию

Вообще-то нет. Дай перевод на фильм дословно то есть Следующий / Next (2007),

и человек пройдя мимо кинотеатра глянув на афишу первым делом подумает. А что Николас Кейдж в Российском сериале снялся

Последний раз редактировалось Женя2010; 01.02.2014 в 09:05. Причина: .
Женя2010 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2014, 06:57   #18
Женя2010
Художник
Модератор
 
Аватар для Женя2010
 
Регистрация: 16.12.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 2,184
Загрузил обложек: 2851
Скачал обложек: 2745
Сказал(а) спасибо: 6,147
Поблагодарили 26,680 раз(а) в 2,114 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от 1958bis Посмотреть сообщение
А если их десять и все они разные? А оригинальное название - одно единственное! На то оно и ОРИГИНАЛЬНОЕ
по этому и делают прокатное название, чтоб путаницы не было под одним оригинальным может в прокат выйти 2 фильма
Battle: Los Angeles
01) Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес / Battle: Los Angeles (2011) Страна: США Студия: Columbia Pictures, Relativity Media, Original Film

02) Битва за Лос-Анджелес / Battle of Los Angeles (2011) Страна: США, Студия: Global Asylum
Женя2010 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2014, 09:03   #19
Женя2010
Художник
Модератор
 
Аватар для Женя2010
 
Регистрация: 16.12.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 2,184
Загрузил обложек: 2851
Скачал обложек: 2745
Сказал(а) спасибо: 6,147
Поблагодарили 26,680 раз(а) в 2,114 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Женя2010 Посмотреть сообщение
Вообще-то нет. Дай перевод на фильм дословно то есть Следующий / Next (2007),

и человек пройдя мимо кинотеатра глянув на афишу первым делом подумает. А что Николас Кейдж в Российском сериале снялся
Я прекрасно понимаю что эта тема начата чтоб восторжествовала справедливость, сам временами не согласен с прокатным названием. Проблема заключается в другом менее опытный не до конца поняв суть данной темы. Бросится делать обложки с оригинальным названием фильмов.
И начнется бардак, возникать будет путаница и повторы,
ПРИМЕР
01 Следующий / Next (2007) раздел С
02 Пророк / Next (2007) раздел П
И соответственно сериалы.
И так далее и тому подобное

Последний раз редактировалось Женя2010; 01.02.2014 в 10:57. Причина: .
Женя2010 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
peterabotnov (02.02.2014)
Старый 01.02.2014, 13:38   #20
PsyGnoisos
Обыватель
 
Аватар для PsyGnoisos
 
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 197
Загрузил обложек: 230
Скачал обложек: 739
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 887 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию

Проходя мимо афиши, лично я пройду с чувством отвращения от фильма с названием "Копы в юбках", но с удовольствием пойду на фильм "Ненависть" с Сандрой Баллок. И я не говорю за всех и не решаю за них, что они подумают. Я говорю только за себя. Насчет опыта я бы поспорил, давайте не будем вешать ярлыки и решать за других: кто менее опытный и кто что подумает в определенный момент.
PsyGnoisos вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
kinostalgia (02.02.2014)

Ответ

Закладки

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Названия колонк в разделах 1958bis Решенные вопросы 4 07.01.2013 10:10
Названия обложек фильмов и сериалов oksanich Решенные вопросы 5 12.11.2012 21:19
Названия постеров фильмов NSK Предложения по сайту 0 19.10.2012 13:22


Часовой пояс GMT +3, время: 02:59.