Covers


Вернуться   Covers > FAQ > Предложения по сайту


Важная информация

Ответ
 
Опции темы
Старый 09.02.2014, 14:02   #31
PsyGnoisos
Обыватель
 
Аватар для PsyGnoisos
 
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 197
Загрузил обложек: 230
Скачал обложек: 739
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 859 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию Еще один опрос кинопоиска

Как вы относитесь к тенденции называть российские фильмы по аналогии с прокатными названиями голливудских фильмов?

http://www.kinopoisk.ru/polls/12708/
PsyGnoisos вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
1958bis (09.02.2014), peterabotnov (09.02.2014), Сovrik.Com (22.04.2014)
Старый 19.03.2014, 22:44   #32
PsyGnoisos
Обыватель
 
Аватар для PsyGnoisos
 
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 197
Загрузил обложек: 230
Скачал обложек: 739
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 859 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию

ИНТЕРЕСНАЯ СТАТЬЯ
https://lurkmore.to/%CF%F0%EE%EA%E0%F2%F7%E8%EA%E8
PsyGnoisos вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
1958bis (20.03.2014), peterabotnov (21.03.2014), villi7 (20.03.2014), Сovrik.Com (22.04.2014)
Старый 19.04.2014, 06:37   #33
PsyGnoisos
Обыватель
 
Аватар для PsyGnoisos
 
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 197
Загрузил обложек: 230
Скачал обложек: 739
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 859 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию Удачные переводы

В настоящий момент мне известно два фильма с удачными переводами, которые небуквальны, но столь точно отражают концепцию фильма.
Игры разума (A Beautiful Mind) - одно из слов есть в названии. Действительно, звучит интереснее и точнее, нежели "Чудесный разум".
Вольт (Bolt) - перевод с англ. - удар молнией. Странно давать такую кличку щенку, поэтому глядя на всю энергичность, - Вольт - наиболее удачный вариант. Хорошая работа - так бы и со всем остальным.
PsyGnoisos вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
1958bis (19.04.2014), peterabotnov (19.04.2014), villi7 (19.04.2014), Женя2010 (20.04.2014), Сovrik.Com (22.04.2014)

Ответ

Закладки

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Названия колонк в разделах 1958bis Решенные вопросы 4 07.01.2013 09:10
Названия обложек фильмов и сериалов oksanich Решенные вопросы 5 12.11.2012 20:19
Названия постеров фильмов NSK Предложения по сайту 0 19.10.2012 12:22


Часовой пояс GMT +2, время: 01:36.