Трудности идиоматических переводов
 

Англичанин (а), русская (р) и переводчик (п) едут в одном купе.
У англичанина пропали тапочки. Он обращается к переводчику:
а: Спроси у неё, не брала ли она мои тапочки.
п: Вы не брали его тапочки?
р: Очень нужны мне его тапочки!
п: Она говорит, что они ей очень нужны.
а: Пусть тогда мне за них заплатит.
п: Заплатите за тапочки.
р: Здрасьте! Я ваша тётя!!!
п: Она говорит, что она Ваша родственница.
а: Тогда пусть заплатит хотя бы половину.
п: Заплатите хотя бы половину.
р: А вот хрен ему!!!
о: Она говорит, что готова расплатиться продуктами.
...
Дальше следует набор непереводимых идиоматических выражений...

Теряем красоту стиля
 

Педлагаю использовать в криминальных новостях терминологию древнерусских летописцев. Как хорошо звучало бы: "В Новых Ватутинках нечисть поганая напала на добра молодца."

Мама даёт Вовочке кусок пирога.
- Мама, я хочу два кусочка.
- Не отвлекай мамочку. Сам возьми нож и разрежь кусок пополам.

- Люся, где ты ночью была?
- По району гуляла.
- Так он же неблагополучный!
- Ещё какой благополучный! Смотри: два айфона и золотая цепь!

В тёмном переулке
 

- Эй, мужик, деньги гони!
- Нету.
- А если найду?
- Да не найдёшь ты ничего! Я все деньги вот на этот пистолет с патронами угрохал...