Dire Straits
DIRE STRAITS - название взято из жизни самой группы, в переводе означает "Хуже некуда". Изначально группа называлась Cafe Racers, однако когда один из друзей Пика Визерса (ударника группы) посетил их, то, увидев их жалкое (финансовое) состояние, сказал, что им бы следовало назваться "хуже некуда". Дословный перевод будет приблизительно следующим: "Бешеные проливы". Предполагают, что этот фразеологизм пришел из жаргонов моряков, которые бедственную ситуацию называли именно так.
|