Sofia Rotaru - Deine Zärtlichkeit / София Ротару - Твоя нежность [EP Ariola 100 226-100] - запись 1978 г. (графика скачана из сети, разрешение, к сожалению, недостаточное)
1. "Deine Zärtlichkeit" / "Твоя нежность"
2. "Nachts, wenn die Nebel ziehen" / "Ночью, когда поднимается туман"
Этот первый и малоизвестный (к моему глубокому сожалению!) зарубежный сингл на немецком языке, записан Софией Ротару в 1978 году в Мюнхене, Германия на фирме Ариола. В конце 70-х состоялись оглушительные гастроли певицы по странам Европы: ГДР, ФРГ, Югославия, Румыния... (только осенью 1979 г. София Ротару дала более 20 концертов в Мюнхене и других городах). В ходе этих гастролей и была записана эта пластинка. В нашей же (советской) прессе практически ничего не говорилось о том, что София Михайловна Ротару работала на западной студии. После записи этого диска и предложений, сделанных западногерманской фирмой грамзаписи, Госконцерт запретил Софии Ротару выезд за рубеж, на семь лет певица стала "невыездной", а на все запросы с запада Росконцерт отвечал "Такая у нас больше не работает"...
Песня "Deine Zärtlichkeit" написана и впервые спета в середине 70-х Стиви Би из группы "O.R.S." ("Orlando Riva Sound") на английском (проект Энтони Монна / Anthony Monn, также он был продюсером у Amanda Lear, "Fancy", сотрудничал с "Saragossa Band", Al Bano & Romina Power, Grant Miller). В конце 70-х песня была переложена под руководством продюсера Энтони Монна и Михаэля Кунце / Michael Kunze для исполнения Софией Ротару, но уже с немецким текстом.
Мелодия песни "Nachts, wenn die Nebel ziehen" ещё более известна. На создание этой композиции продюсера Энтони Монна и Михаэля Кунце вдохновила одна из самых популярных и романтических мелодий греческого композитора Вангелиса - "Морская малышка" / Vangelis - "Lapetite Fille De La Mer". Кстати, римейк этой песни под названием "Ночь" вышел в 1986 г. на LP фирмы "Мелодия" "Ротару София - Монолог о любви" (
https://www.covrik.com/showthread.php?t=32029), но, как довольно часто бывало на советских пластинках, вместо настоящих композитора и автора текста песни значится: музыка и слова В. Лащука.
Если вы любитель творчества Софии Михайловны Ротару и еще не слышали эти песни, то найдите эти записи в интернете - не пожалеете!
