О дублировании тем

peterabotnov · 01.01.2014, 21:52

Еще раз всех гостей, пользователей и администраторов с Новым Годом!
Сегодня хотел загрузить фотографии Дайан Крюгер / Diane Kruger и обнаружил, что существует 2 темы с таким названием, различающиеся русскоязычным вариантом написания (одна - с кинопоиска - Дайан Крюгер, вторая - из Википедии - Диана Крюгер). Вероятно, при создании более поздней темы автор Alex-49 проверил ее наличие на Коврике, вбив в поиске второй русскоязычный вариант (Диана Крюгер). Аналогичная ситуация возможна и при создании других тем. Поэтому прошу перед созданием тем проверять ее наличие на сайте, используя язык оригинала (Diane Kruger), тогда ошибок будет меньше. И еще. Чтобы облегчить поиск, может быть при создании темы один раз указывать (не в заголовке, а в сообщении) возможные общеупотребимые (если они, конечно, есть) варианты написания на кириллице, типа: Дайан Крюгер / Диана Крюгер / Diane Kruger или Дайан Крюгер (др. Диана Крюгер)? Наверное, эти соображения актуальны и в других разделах?
С уважением, peterabotnov.

1958bis · 02.01.2014, 11:51

Да и вообще оригинальное название всегда должно быть на первом месте. А у нас почему-то на первом месте вместо оригинального названия - придуманное, выдаваемое за русский перевод, хотя соответствует это действительности лишь в 10-15% случаев.
А в разделе DVD фильмов так вообще латиницы нет. Получается, если фильм не переведён, так самому приходится несуществующее русское название придумывать! Какой уж тут поиск?!!
Тем более, что поисковая система сайта глючит, и приходится искать, сортируя темы по названиям.

Женя2010 · 02.01.2014, 13:30

моё предложение название фильмов и имена актеров брать с кинопоиска в принципе этот сайт приближен к нам. Чем Википедия это свободная энциклопедия много сторонняя. А КиноПоиск это тоже своего рода энциклопедия только специализированая. А вот насчет музыки не каких предложений дать не могу.

1958bis · 02.01.2014, 15:25

Цитата:

Сообщение от Женя2010

моё предложение: названия фильмов и имена актёров брать с кинопоиска ...

А если на КиноПоиске нет? Если фильм не переведён на русский язык? Вообще его игнорировать? По принципу: "Это - не наше! Зачем оно нам?" 70 лет так жили, дожили... Опять наступаем на те же грабли!

Женя2010 · 02.01.2014, 15:52

Цитата:

Сообщение от 1958bis

А если на КиноПоиске нет? Если фильм не переведён на русский язык? Вообще его игнорировать? По принципу: "Это - не наше! Зачем оно нам?" 70 лет так жили, дожили... Опять наступаем на те же грабли!

Нет, не наступим. Я лично много сделал фильмографий середины прошлого века, и ни одного фильма без перевода на КиноПоиске не видел, хотя фильмы для обложек брал разные. Единственный жанр, в котором не переводятся названия фильмов- это порнография.. А распространение подобной продукции наказывается Уголовным Кодексом России

01.01.2014, 21:52	#1
peterabotnov Художник Модератор Регистрация: 08.08.2012 Адрес: г. Ульяновск Сообщений: 6,900 Загрузил обложек: 15599 Скачал обложек: 19871 Сказал(а) спасибо: 100,576 Поблагодарили 17,738 раз(а) в 6,338 сообщениях	О дублировании тем Еще раз всех гостей, пользователей и администраторов с Новым Годом! Сегодня хотел загрузить фотографии Дайан Крюгер / Diane Kruger и обнаружил, что существует 2 темы с таким названием, различающиеся русскоязычным вариантом написания (одна - с кинопоиска - Дайан Крюгер, вторая - из Википедии - Диана Крюгер). Вероятно, при создании более поздней темы автор Alex-49 проверил ее наличие на Коврике, вбив в поиске второй русскоязычный вариант (Диана Крюгер). Аналогичная ситуация возможна и при создании других тем. Поэтому прошу перед созданием тем проверять ее наличие на сайте, используя язык оригинала (Diane Kruger), тогда ошибок будет меньше. И еще. Чтобы облегчить поиск, может быть при создании темы один раз указывать (не в заголовке, а в сообщении) возможные общеупотребимые (если они, конечно, есть) варианты написания на кириллице, типа: Дайан Крюгер / Диана Крюгер / Diane Kruger или Дайан Крюгер (др. Диана Крюгер)? Наверное, эти соображения актуальны и в других разделах? С уважением, peterabotnov.

02.01.2014, 11:51	#2
1958bis Труженик Регистрация: 28.05.2011 Сообщений: 25,003 Загрузил обложек: 61010 Скачал обложек: 0 Сказал(а) спасибо: 2,900 Поблагодарили 20,439 раз(а) в 10,051 сообщениях	Да и вообще оригинальное название всегда должно быть на первом месте. А у нас почему-то на первом месте вместо оригинального названия - придуманное, выдаваемое за русский перевод, хотя соответствует это действительности лишь в 10-15% случаев. А в разделе DVD фильмов так вообще латиницы нет. Получается, если фильм не переведён, так самому приходится несуществующее русское название придумывать! Какой уж тут поиск?!! Тем более, что поисковая система сайта глючит, и приходится искать, сортируя темы по названиям.

02.01.2014, 13:30	#3
Женя2010 Художник Модератор Регистрация: 16.12.2010 Адрес: Россия Сообщений: 2,183 Загрузил обложек: 2853 Скачал обложек: 2758 Сказал(а) спасибо: 6,131 Поблагодарили 30,328 раз(а) в 2,119 сообщениях	моё предложение название фильмов и имена актеров брать с кинопоиска в принципе этот сайт приближен к нам. Чем Википедия это свободная энциклопедия много сторонняя. А КиноПоиск это тоже своего рода энциклопедия только специализированая. А вот насчет музыки не каких предложений дать не могу.